1
00:00:05,680 --> 00:00:09,430
(Epik mavzu ijrosi)
2
00:00:09,522 --> 00:00:12,240
[♪ ♪]
3
00:01:33,292 --> 00:01:36,661
*ajdaho uyi*
01-mavsum 03-qism
4
00:01:36,826 --> 00:01:39,441
Epizod nomi: "Uning ismining ikkinchisi"
Efir sanasi: 2022 yil 04 sentyabr.
5
00:01:47,755 --> 00:01:50,341
(olovlar gullaydi)
6
00:02:07,275 --> 00:02:09,694
(Askarlar suhbatlashadi)
7
00:02:17,827 --> 00:02:19,578
(Askar xirillab)
8
00:02:19,662 --> 00:02:22,569
Velaryon Knight: Uy
Velaryon siz uchun keladi!
9
00:02:22,992 --> 00:02:25,541
Dengiz iloni ega bo'ladi
sening jinni boshing!
10
00:02:26,423 --> 00:02:28,819
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, iltimos!
11
00:02:28,928 --> 00:02:32,256
(Qichqiriq, nola)
12
00:02:35,678 --> 00:02:38,155
Jin bo'lsin, shahzoda Drahar!
13
00:02:38,368 --> 00:02:41,871
Fohisha onangni siking
va nopok ota!
14
00:02:41,956 --> 00:02:43,858
(Ingrab) Jin!
15
00:02:44,381 --> 00:02:47,069
Yo'q, yo'q! Yo'q!
16
00:02:49,943 --> 00:02:52,092
(yig'lab)
17
00:02:52,278 --> 00:02:54,030
[♪ ♪]
18
00:02:54,844 --> 00:02:56,851
(bo'g'iq xirillash)
19
00:03:00,901 --> 00:03:02,282
(G'urillab)
20
00:03:03,758 --> 00:03:06,431
(Askarlar qichqiradi)
21
00:03:11,213 --> 00:03:13,048
Askar:
(Qichqiradi) Ajdaho!
22
00:03:13,132 --> 00:03:15,491
Salom shahzoda Daemon!
23
00:03:17,998 --> 00:03:21,472
Yoqib yuboring
Triarxiya ahmoqlari tirik!
24
00:03:21,557 --> 00:03:23,811
(Askarlar qichqiradi)
25
00:03:29,046 --> 00:03:30,436
Mana, shahzodam.
26
00:03:31,451 --> 00:03:32,887
Meni qutqaring!
27
00:03:32,972 --> 00:03:35,103
(Ingrashi)
28
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
(Karaxes qichqiradi)
29
00:03:41,697 --> 00:03:43,873
G'orlarga! Hozir!
30
00:03:51,754 --> 00:03:53,772
Askar:
G'orlarga chekining!
31
00:03:55,249 --> 00:03:57,834
(Olovlar gullaydi)
32
00:03:58,075 --> 00:04:00,342
[♪ ♪]
33
00:04:03,244 --> 00:04:04,725
(Qichqiradi)
34
00:04:08,479 --> 00:04:10,485
(G'imirlab)
35
00:04:16,108 --> 00:04:17,656
Qayerdasiz?
36
00:04:20,053 --> 00:04:22,983
Chiqib, men bilan yuzma-yuz kel, Drahar!
37
00:04:24,256 --> 00:04:26,295
Chiq, Drahar!
38
00:04:26,763 --> 00:04:28,881
Qayerdasiz?
39
00:04:29,724 --> 00:04:32,287
Men seni ovqatlantiraman
o'z qisqichbaqalaringizga!
40
00:04:33,170 --> 00:04:34,843
Qayerdasiz?
41
00:04:52,273 --> 00:05:00,273
(Karaxes qichqiradi)
42
00:05:09,253 --> 00:05:12,589
- (engil musiqa chalinadi)
- (kichkintoy xirillaydi)
43
00:05:12,752 --> 00:05:14,211
Olijanob:
U sizning sochingiz, Janobi oliylari.
44
00:05:14,295 --> 00:05:15,280
(Hammasi kuladi)
45
00:05:15,365 --> 00:05:16,649
Qirol Viserys:
U mening sochlarimga ega.
46
00:05:16,733 --> 00:05:19,437
- U sizning ko'zingizga ega, Janobi oliylari.
- Ha, qiladi.
47
00:05:19,639 --> 00:05:21,498
(kulgi)
48
00:05:21,646 --> 00:05:22,936
Va sizda mening burnim bor,
shunday emasmi?
49
00:05:23,021 --> 00:05:27,077
Ikki yoshda va allaqachon
bizning o'g'limizda shohlik bor.
50
00:05:27,596 --> 00:05:28,851
U hali ham mumkin, uka,
51
00:05:28,936 --> 00:05:30,653
lekin bugun ertalab
u ovqat eyishni talab qildi
52
00:05:30,738 --> 00:05:32,202
qo'llari bilan bo'tqa.
53
00:05:32,287 --> 00:05:33,639
(kuladi) U
54
00:05:34,095 --> 00:05:35,506
o'sadi.
55
00:05:36,702 --> 00:05:39,639
Biz juda partiyamiz
sharafiga yig'ilgan.
56
00:05:40,372 --> 00:05:41,975
Va, albatta, oxirigacha
bu ovdan,
57
00:05:42,060 --> 00:05:43,787
bizni nishonlash uchun ko'proq vaqt bor.
58
00:05:43,998 --> 00:05:45,741
Va bu nima, ibodat qiling, ayting.
59
00:05:46,069 --> 00:05:48,255
Bu Aegonning ikkinchi ism kuni.
60
00:05:48,339 --> 00:05:50,006
Uning go'dakligi ortda qoldi.
61
00:05:50,350 --> 00:05:53,051
Bu faqat Viserys uchun qoladi
unga taxt vorisi deb nom bering.
62
00:05:53,135 --> 00:05:55,095
Men unchalik amin bo'lmagan bo'lardim.
63
00:05:55,179 --> 00:05:56,805
U qirolning to‘ng‘ich o‘g‘li.
64
00:05:56,889 --> 00:06:00,105
Buni bilmayman
buni juda aniq ko'radi.
65
00:06:01,518 --> 00:06:04,484
Keyin u sizga tegishli
uni ko'rishi uchun ...
66
00:06:04,690 --> 00:06:06,775
Lord Qo'l.
67
00:06:06,891 --> 00:06:08,939
Tyland Lannister:
Janobingiz...
68
00:06:10,021 --> 00:06:12,940
Men shoshilinch xabarlarni keltiraman
zinapoya toshlaridan.
69
00:06:13,180 --> 00:06:15,390
Qisqichbaqa oziqlantiruvchi ichkariga kirib ketdi
Bloodstoneda qamal uchun
70
00:06:15,491 --> 00:06:16,992
uning odamlari bizning flotimizni sabotaj qilganda
qorong'ulik ostida.
71
00:06:17,076 --> 00:06:19,272
Bugun emas, Tayland.
72
00:06:19,357 --> 00:06:22,318
Bosqichli toshlar masalasi
afsuski shoshilinch.
73
00:06:22,403 --> 00:06:24,321
Oradan uch yil o‘tdi.
74
00:06:24,406 --> 00:06:26,829
Yana uch kun kutishi mumkin.
75
00:06:30,704 --> 00:06:32,747
Keling, ovqatlaning.
76
00:06:33,050 --> 00:06:35,022
O'zingizni mustahkamlang
sayohat uchun.
77
00:06:35,977 --> 00:06:37,562
Iltimos.
78
00:06:38,302 --> 00:06:39,719
Bagaj poyezdi tayyormi?
79
00:06:39,890 --> 00:06:42,017
Hozirda u ommaviylashmoqda
daryo darvozasida.
80
00:06:42,101 --> 00:06:44,709
Lord Jeyson bizni kutmoqda
Peshindan oldin Kings o'rmonida.
81
00:06:44,794 --> 00:06:48,302
- Raenirani ko'rdingizmi?
- Menda yo'q, Janobi oliylari.
82
00:06:50,275 --> 00:06:53,235
Triarxiya bilan hozir boshpana
Bloodstone g'orlarida,
83
00:06:53,445 --> 00:06:55,514
ajdarlarning tahdidi
xiralashgan.
84
00:06:55,897 --> 00:06:57,974
Ularning piyoda askarlari yo'q.
85
00:06:58,242 --> 00:06:59,910
Lekin ularning qilichlari sotildi
86
00:06:59,994 --> 00:07:01,411
to'da bo'lib chekinish,
Hurmatli.
87
00:07:01,495 --> 00:07:04,608
Hatto yollanma askarlar ham mumkin
bu yo'qotgan harakat ekanligini ko'ring.
88
00:07:04,756 --> 00:07:06,291
Rhaenyra qayerda?
89
00:07:06,530 --> 00:07:08,210
Ishonch hosil qila olmayman
hozir, Janobi Oliylari.
90
00:07:08,294 --> 00:07:11,819
Velaryon kuchlari bor
Og'ir azob chekdi, Janobi oliylari.
91
00:07:12,274 --> 00:07:15,467
Qarama-qarshilik urug'lari
safdoshlar orasiga ekilgan.
92
00:07:15,688 --> 00:07:17,606
Daemon erkaklarni qattiq haydab yubordi.
93
00:07:17,776 --> 00:07:20,600
Ular boshlandi
uning buyrug'iga shubha qilish.
94
00:07:21,256 --> 00:07:23,842
Agar toj bo'lsa
har doim aralashish uchun ...
95
00:07:23,927 --> 00:07:25,220
- Tayland...
- ...hozir vaqt.
96
00:07:25,305 --> 00:07:27,561
Daemon va dengiz iloni
urushlarini boshladilar
97
00:07:27,646 --> 00:07:29,647
U zotning iznisiz.
98
00:07:29,732 --> 00:07:32,531
U aralashadimi?
uzoq vaqtdan keyin endi,
99
00:07:32,616 --> 00:07:34,402
qiladi
toj zaif ko'rinadi.
100
00:07:34,486 --> 00:07:36,053
Kimdir menga ayta oladimi
101
00:07:36,138 --> 00:07:38,807
Etti do'zaxda qaerda
Raenyra bo'lishi mumkinmi?
102
00:07:38,969 --> 00:07:44,467
(Qo'shiq aytish)
♪ Ajdaho ko'zi ostida ♪
103
00:07:45,166 --> 00:07:50,327
♪ Ajdaho ko'zi ostida ♪
104
00:07:50,919 --> 00:07:52,132
Yana.
105
00:07:53,382 --> 00:07:55,592
Ehtimol, malika mumkin
boshqa narsani eshitishni xohlaysizmi?
106
00:07:55,677 --> 00:07:57,725
U qilmasdi.
Yana o'ynang.
107
00:08:01,422 --> 00:08:03,340
(Minstrel tomog'ini tozalaydi)
108
00:08:03,587 --> 00:08:06,798
(Qo'shiq aytish)
♪ U kemalari bilan qochib ketdi ♪
109
00:08:06,883 --> 00:08:09,553
♪ Va uning odamlari ♪
110
00:08:09,638 --> 00:08:12,891
♪ Ular uchun uning yuragi sindi ♪
111
00:08:13,110 --> 00:08:15,237
- (qo'shiq to'xtaydi)
- Janobi oliylari.
112
00:08:15,321 --> 00:08:16,910
Men to'xtataman dedimmi?
113
00:08:21,596 --> 00:08:23,393
Boshidan.
114
00:08:28,999 --> 00:08:31,881
(Qo'shiq aytish)
♪ U kemalari bilan qochib ketdi ♪
115
00:08:31,966 --> 00:08:35,344
- Raenyra?
- Ha, malikam?
116
00:08:35,505 --> 00:08:37,798
Sizning borligingiz istaydi
tashqi hovlida.
117
00:08:37,883 --> 00:08:40,218
Qirollik ovi
ketishga tayyor.
118
00:08:40,363 --> 00:08:43,287
Men shu yerda qolishga qaror qildim
va o'rniga o'qing.
119
00:08:45,098 --> 00:08:47,183
- Ketsangiz bo'ladi, Sem yaxshi.
- (qo'shiq aytishni to'xtatadi)
120
00:08:47,376 --> 00:08:49,787
Siz qolasiz
malikaning buyrug'i bilan.
121
00:08:50,455 --> 00:08:53,537
Qirolicha sizga buyruq beradi
Godswoodni darhol tark etish.
122
00:08:55,916 --> 00:08:57,130
Malika.
123
00:09:00,344 --> 00:09:01,558
Hurmatli.
124
00:09:05,088 --> 00:09:06,772
Qirol xohlaydi
bizga qo'shilishingiz uchun.
125
00:09:06,912 --> 00:09:08,330
Qirol bor
nishonlash uchun juda ko'p.
126
00:09:08,414 --> 00:09:09,706
U menga kerak emas.
127
00:09:09,790 --> 00:09:11,671
U bizni xohlaydi
hamma birga bo'lsin.
128
00:09:12,339 --> 00:09:15,366
Balki ov
bo'lishi mumkin ... qiziqarli.
129
00:09:16,422 --> 00:09:18,631
Bu qirolning amrimi?
130
00:09:19,311 --> 00:09:21,806
- Ha, lekin ...
- Unda darhol, Janobi Oliylari.
131
00:09:22,547 --> 00:09:24,507
Lekin bo'lishi shart emas.
132
00:09:24,763 --> 00:09:28,438
Hech biri bunday bo'lmasligi kerak
Haqiqatan ham, Renira.
133
00:09:37,067 --> 00:09:38,905
Qirol Viserys:
Xo'sh, bu ajoyib emasmi?
134
00:09:39,225 --> 00:09:43,350
Butun oilamiz bayramga jo'nab ketdi
va Kings o'rmonida sarguzasht.
135
00:09:45,936 --> 00:09:47,691
(Tahrirlash)
136
00:09:49,965 --> 00:09:52,077
Sayohat qilish kerakmi
shunday holatdami?
137
00:09:52,162 --> 00:09:55,540
Ustoz shunday dedi
Tabiatda yurish menga yaxshi yordam beradi.
138
00:09:55,625 --> 00:09:58,561
Xo'sh, siz o'zingiz bilan bo'lasiz
ertaroq o'z farzandi,
139
00:09:58,890 --> 00:10:01,342
va meni mag'rur ota bo'lgin.
140
00:10:02,657 --> 00:10:04,577
Bu unchalik yomon emas.
141
00:10:04,662 --> 00:10:08,467
Kunlar uzoq, lekin Aegon
tez va shovqinsiz keldi.
142
00:10:15,999 --> 00:10:18,381
Siz chiqib ketishingiz kerak
bugun men bilan.
143
00:10:19,306 --> 00:10:20,873
Ta’qibga qo‘shiling.
144
00:10:21,019 --> 00:10:22,937
Men buni xohlamayman.
145
00:10:23,037 --> 00:10:26,206
To'ng'izlar bolalar kabi chiyillashadi
ular so'yilganda.
146
00:10:26,291 --> 00:10:28,748
Men buni noqulay deb bilaman.
147
00:10:28,833 --> 00:10:30,125
Bu ov, Renira.
148
00:10:30,529 --> 00:10:32,881
(Aegon gapiradi)
149
00:10:33,125 --> 00:10:35,498
Qanday xohlaysiz
ishtirok etish uchun?
150
00:10:35,743 --> 00:10:37,178
Men nima uchun kerakligiga ishonchim komil emas.
151
00:10:37,263 --> 00:10:39,373
Chunki sen mening qizimsan...
152
00:10:39,552 --> 00:10:41,233
Malika.
153
00:10:41,318 --> 00:10:43,061
Va sizning vazifalaringiz bor.
154
00:10:43,172 --> 00:10:45,048
(yumshoqlik bilan)
Men tinimsiz eslatib turadigandek.
155
00:10:45,312 --> 00:10:48,023
- Qirol Viserys: Kechirasizmi?
- (battarroq) Men tinimsiz eslatib turaman.
156
00:10:48,108 --> 00:10:50,787
Sizga eslatish kerak emas
agar siz ularga hech qachon qatnashgan bo'lsangiz.
157
00:10:51,153 --> 00:10:52,920
Men uchun bu erda hech kim yo'q.
158
00:10:59,833 --> 00:11:02,832
(Katta musiqa yangraydi)
159
00:11:13,929 --> 00:11:16,129
(Odamlar olqishlaydi)
160
00:11:22,506 --> 00:11:24,721
[♪ ♪]
161
00:11:44,236 --> 00:11:47,243
(olomon olqishlaydi)
162
00:11:54,900 --> 00:11:58,668
Salom, salom Aegon,
Bosqinchi - Bobo, Uning ismining ikkinchisi!
163
00:11:58,958 --> 00:12:02,262
Mana, Uning marhamati
uning ikkinchi ism kunida!
164
00:12:05,549 --> 00:12:07,342
(O'ychan musiqa chalinadi)
165
00:12:07,426 --> 00:12:09,974
(Qo'llab-quvvatlash davom etmoqda)
166
00:12:11,108 --> 00:12:13,364
(Noaniq suhbat)
167
00:12:14,891 --> 00:12:18,065
[♪ ♪]
168
00:12:48,575 --> 00:12:51,619
Ceira Lannister: Xonim Yoxanna
o‘g‘irlab ketilgani ma’lum qilingan
169
00:12:51,720 --> 00:12:54,668
Lord Swannning kemalaridan biri bo'lganida
zinapoya toshlari orasidan suzib ketdi.
170
00:12:54,753 --> 00:12:56,504
Nima bo'ladi
Yohanna xonimgami?
171
00:12:56,589 --> 00:12:58,302
Ceira: U bo'lishi kerak
yostiqli uyga sotilgan
172
00:12:58,387 --> 00:12:59,435
Erkin shaharlarda
173
00:12:59,519 --> 00:13:01,818
mish-mishlarga ishonsangiz.
174
00:13:02,895 --> 00:13:05,395
Men xudolar qilmaganidan qo'rqaman
meni ovga qil.
175
00:13:05,480 --> 00:13:07,182
Siz bilan o'tirsam maylimi,
mening xonimlarim?
176
00:13:07,267 --> 00:13:09,685
Qirolicha Alisenta:
Lekin, albatta. Iltimos, bizga qo'shiling.
177
00:13:09,770 --> 00:13:13,315
Larys Strong, kenja o'g'li
bizning qonun ustamiz, Lord Lyonel.
178
00:13:13,400 --> 00:13:14,866
Rabbim erim
qirol yo'qligini aytadi
179
00:13:14,951 --> 00:13:17,562
hatto bo'ysunishga ham muvaffaq bo'ldi
uzoq vaqt davomida zinapoya toshlari.
180
00:13:17,646 --> 00:13:20,598
Bu yashash uchun qulay joy
faqat vahshiylar uchun mos keladi.
181
00:13:20,683 --> 00:13:24,842
Balki malika...
bizga bir oz tushuncha berishi mumkin.
182
00:13:25,021 --> 00:13:27,530
(Kuladi)
Oh, men qanday qila olishimga ishonchim komil emas.
183
00:13:27,615 --> 00:13:28,975
Men hech qachon bo'lmaganman
zinapoya toshlariga.
184
00:13:29,174 --> 00:13:32,301
Sizning aziz amakingiz
bu urush ortida buyuk aql bor.
185
00:13:32,393 --> 00:13:34,136
- U emasmi?
- Bilmasdim.
186
00:13:34,221 --> 00:13:35,638
Men gapirmadim
yillar ichida Daemonga.
187
00:13:35,722 --> 00:13:37,724
Siz almashtirganingizdan beri
uni merosxo'r sifatida.
188
00:13:37,808 --> 00:13:40,309
Daemon o'z tanlovini qildi,
Seyra xonim.
189
00:13:40,394 --> 00:13:43,021
Malika edi
rolga ko'proq mos keladi.
190
00:13:43,315 --> 00:13:46,276
Joselyn Redwyne: U yaratgan
tartibsizlik va Qirol bunga chek qo'yishi kerak.
191
00:13:46,415 --> 00:13:47,774
Filolar va odamlarni yuboring
192
00:13:47,859 --> 00:13:50,832
va tozalang
Triarxiya yaxshilik uchun.
193
00:13:51,675 --> 00:13:54,052
Ammo toj urushda emas.
194
00:13:54,144 --> 00:13:57,230
Toj...
urushda, malika.
195
00:13:57,315 --> 00:13:59,114
Otangiz bo'lsa ham
tan olishdan bosh tortadi,
196
00:13:59,199 --> 00:14:02,026
bizni unga tortdi
amaking va dengiz iloni.
197
00:14:02,113 --> 00:14:03,512
Va qanday qilib xizmat qildingiz
kech shohligi,
198
00:14:03,596 --> 00:14:05,769
Redwyne xonim, tort yeyish bilanmi?
199
00:14:10,426 --> 00:14:12,636
(Tinch musiqa ijro etiladi)
200
00:14:12,721 --> 00:14:14,686
[♪ ♪]
201
00:14:21,810 --> 00:14:24,191
[♪ ♪]
202
00:14:32,738 --> 00:14:35,542
(noaniq suhbat)
203
00:14:38,654 --> 00:14:40,655
Qiziq, malika...
204
00:14:40,779 --> 00:14:44,074
sizning ikkinchi ismingiz kuni edi
shunchalik buyukmi?
205
00:14:44,283 --> 00:14:47,186
Rostini aytsam, eslolmayman
va Aegon ham bo'lmaydi.
206
00:14:49,636 --> 00:14:51,396
Lord Jeyson Lannister.
207
00:14:52,290 --> 00:14:54,326
Men buni yig'dim
barcha sherlardan.
208
00:14:54,560 --> 00:14:56,982
Menimcha, biz bo'lmaganmiz
to'g'ri kiritilgan.
209
00:14:59,107 --> 00:15:02,959
Sizning egizakingiz xizmat qiladi
otamning kengashida.
210
00:15:03,170 --> 00:15:05,279
Tyland bu...
211
00:15:05,631 --> 00:15:08,857
dahshatli zerikarli,
xudolar uni sevadi.
212
00:15:09,065 --> 00:15:10,602
Eng yaxshi asalli sharob
har doim tatib ko'rasiz.
213
00:15:10,686 --> 00:15:13,482
- Albatta, Lannisportda ishlab chiqarilgan.
- Albatta.
214
00:15:14,974 --> 00:15:18,060
Oh, shohlar yog'ochi,
bu yaxshi ov maydoni.
215
00:15:18,223 --> 00:15:20,850
Lekin eng yaxshi joy - bu bo'lish
Kasterli Rokda topilgan,
216
00:15:20,935 --> 00:15:22,396
uyim yaqinida.
217
00:15:22,628 --> 00:15:24,004
Siz bo'lganmisiz?
218
00:15:24,089 --> 00:15:26,456
Um, bir marta... gastrolda
219
00:15:26,541 --> 00:15:28,046
yoshligimda onam bilan,
220
00:15:28,131 --> 00:15:30,662
va rostini aytsam, eslay olmayman
bundan ham ko'p.
221
00:15:30,747 --> 00:15:33,451
Tosh uch baravar balandlikda
Eski shahardagi baland minora,
222
00:15:33,536 --> 00:15:35,370
dan balandroq
shimoldagi devor.
223
00:15:35,575 --> 00:15:37,015
Shunaqa aytilgan
224
00:15:37,100 --> 00:15:40,506
Agar biri ichida tursa
minora... mukammal kunda,
225
00:15:40,591 --> 00:15:43,515
aniq ko'rish mumkin edi
Quyosh botishi dengizi bo'ylab.
226
00:15:44,027 --> 00:15:45,576
Bu juda ko'p narsa bo'lishi kerak.
227
00:15:45,711 --> 00:15:48,201
Hm, menda ajdaho chuquri yo'q,
albatta, lekin ...
228
00:15:48,967 --> 00:15:51,891
Menda vositalar bor
va uni qurish uchun resurslar.
229
00:15:52,505 --> 00:15:54,850
Nega sizga Ajdaho chuquri kerak?
230
00:15:55,364 --> 00:15:57,365
Ajdaholarni joylashtirish uchun, albatta.
231
00:15:57,450 --> 00:15:59,373
Men malikam uchun hamma narsani qilardim ...
232
00:16:00,303 --> 00:16:02,771
yoki... ayol xotin.
233
00:16:08,862 --> 00:16:11,052
Sharob uchun rahmat.
234
00:16:11,602 --> 00:16:12,936
(Ichkillab)
235
00:16:13,630 --> 00:16:15,511
[♪ ♪]
236
00:16:24,439 --> 00:16:26,100
Rhaenyra:
Men siz uchun shundaymanmi?
237
00:16:26,652 --> 00:16:29,779
Taklif qilish uchun mukofot
buyuk uylarga?
238
00:16:34,057 --> 00:16:36,201
Sen voyaga yetding, Renira.
239
00:16:37,186 --> 00:16:39,140
Va Jeyson Lannister
ajoyib o'yin.
240
00:16:39,225 --> 00:16:40,835
U mag'rur
va o'ziga jiddiy.
241
00:16:40,920 --> 00:16:42,913
Xo'sh, men sizni shunday deb o'yladim
umumiy narsa bor.
242
00:16:44,121 --> 00:16:45,740
Voyaga etganingizdan beri,
243
00:16:45,844 --> 00:16:48,079
Men asta-sekin cho'kib ketdim
pergament ko'lida
244
00:16:48,164 --> 00:16:49,904
har biridan otildi
shohlikning burchagi.
245
00:16:49,989 --> 00:16:51,782
Nikoh takliflari, hammasi.
246
00:16:51,896 --> 00:16:53,585
Va men tez-tez sinab ko'rdim
247
00:16:53,670 --> 00:16:55,087
buni siz bilan muhokama qilish uchun,
248
00:16:55,171 --> 00:16:56,748
lekin siz mendan bosh tortdingiz
har qadamda.
249
00:16:56,833 --> 00:16:58,693
Buning sababi, men buni qilmayman
turmush qurishni xohlaydi.
250
00:16:58,778 --> 00:17:00,515
(Qichqiradi) Men ham shunday qilaman
an'anadan yuqori bo'lmagan
251
00:17:00,600 --> 00:17:01,507
Va vazifa, Renira!
252
00:17:01,592 --> 00:17:04,120
- Kechirasiz...
- Kechirasiz, Janobi oliylari.
253
00:17:11,422 --> 00:17:13,146
Siz turmush qurishingiz kerak.
254
00:17:15,935 --> 00:17:16,947
Ha?
255
00:17:17,031 --> 00:17:19,091
Qirol ovchisi bor
xabar yubordi, Janobi Oliylari.
256
00:17:19,176 --> 00:17:22,191
Ko'rish bo'ldi
oq kaltakdan.
257
00:17:23,700 --> 00:17:26,061
Kiyik - "Qirol
Shohlar yog'ochi," Janobi oliylari.
258
00:17:26,146 --> 00:17:28,913
uchun shoh belgisi
Shahzoda Aegon nomi kuni.
259
00:17:29,051 --> 00:17:31,756
[♪ ♪]
260
00:17:33,209 --> 00:17:35,310
(kuladi)
261
00:17:51,076 --> 00:17:52,707
Malika.
262
00:17:53,146 --> 00:17:54,944
(Ot kishnaydi)
263
00:17:58,698 --> 00:18:00,560
Criston Koul:
Malika, kuting!
264
00:18:06,576 --> 00:18:09,542
[♪ ♪]
265
00:18:20,199 --> 00:18:21,904
(qichqiradi)
Malika, sekin!
266
00:18:28,595 --> 00:18:31,055
Hay, ha, ha!
267
00:18:31,140 --> 00:18:34,810
Malika!
268
00:18:35,018 --> 00:18:36,951
Yo'q!
269
00:18:37,232 --> 00:18:40,823
- Criston: Voy, voy, hozir!
- (otlar kishnaydi)
270
00:18:45,620 --> 00:18:47,459
(Ikkalasi nafas olishadi)
271
00:18:48,670 --> 00:18:50,873
U erda nima bo'ldi?
272
00:18:51,486 --> 00:18:53,208
Otam...
273
00:18:53,865 --> 00:18:57,029
meni sotishga harakat qilmoqda
Jeyson Lannisterga.
274
00:18:59,105 --> 00:19:02,756
Men... merosxo‘r deb atalganmidim?
Temir taxtga
275
00:19:02,841 --> 00:19:05,318
Men faqat bo'lishim uchun
mavqeini yanada oshirish
276
00:19:05,529 --> 00:19:07,795
Kasterli Rok Lordi?
277
00:19:10,974 --> 00:19:12,865
Uni o'ldirishimni xohlaysizmi?
278
00:19:18,314 --> 00:19:21,295
- (Renira kuladi)
- Biz lagerga qaytishimiz kerak, malika.
279
00:19:24,450 --> 00:19:26,170
Bu ajoyib kun.
280
00:19:26,918 --> 00:19:28,888
Biz Kings o'tinini olishimiz kerak.
281
00:19:29,659 --> 00:19:31,665
(Qushlar chaqiradi)
282
00:19:34,572 --> 00:19:37,157
Siz qachonlardir unashtirilganmisiz,
Ser Criston?
283
00:19:37,374 --> 00:19:40,052
Menda sarguzasht bor edi
otamning yoshligi
284
00:19:40,137 --> 00:19:42,238
Blackhavenda xizmat qilgan,
ishonch hosil qilish uchun.
285
00:19:42,607 --> 00:19:44,560
Lekin mening stantsiyam edi
hech qachon etarlicha baland emas
286
00:19:44,645 --> 00:19:46,215
rasmiy nikoh uchun.
287
00:19:46,448 --> 00:19:48,435
Before I spoke my vows as
a knight of the Kings guard,
288
00:19:48,519 --> 00:19:50,571
Men turmush qurishim mumkin edi
a common-born girl had I wished.
289
00:19:50,679 --> 00:19:53,887
How lucky you are to have
o'z hayotingizdagi so'z.
290
00:19:54,100 --> 00:19:57,358
Many in the realm would gladly
trade positions with you, Princess.
291
00:19:58,972 --> 00:20:02,481
Only because none of them
has ever held my position.
292
00:20:03,068 --> 00:20:04,989
Men malika bo'lishim mumkin
Dragons ohangi,
293
00:20:05,074 --> 00:20:06,457
lekin men tishsizman.
294
00:20:08,607 --> 00:20:10,071
Bir kun...
295
00:20:10,877 --> 00:20:12,410
yaqinda emas,
296
00:20:12,832 --> 00:20:14,849
siz yetarlicha kuchga egasiz
ismimni yozish uchun
297
00:20:14,934 --> 00:20:16,684
Oq kitobga.
298
00:20:16,956 --> 00:20:18,589
Va otangiz qachon
meni shohlar qo'riqchisi deb atadi,
299
00:20:18,673 --> 00:20:20,804
bu eng oliy sharaf edi
har qanday Koul bilgan.
300
00:20:22,213 --> 00:20:23,723
Menda bor narsa, men sizga qarzdorman.
301
00:20:26,194 --> 00:20:29,327
Endi men buni deyarli chaqirmayman
tishsiz, malika.
302
00:20:32,711 --> 00:20:34,574
(Itlarning hurishi)
303
00:20:34,933 --> 00:20:37,476
[♪ ♪]
304
00:20:37,560 --> 00:20:45,560
(ingrillab)
305
00:20:59,374 --> 00:21:00,541
(Itlarning hurishi)
306
00:21:01,558 --> 00:21:03,749
- Qanday yer Sharp: Marhamatingiz.
- Qirol Viserys: Qanchalik?
307
00:21:03,834 --> 00:21:06,402
Uning axlati topildi
sharqqa yarim liga.
308
00:21:09,347 --> 00:21:11,927
(Hidlaydi) Hali yangi.
309
00:21:12,035 --> 00:21:14,121
Ikki va orasida
uch soat, Janobi oliylari.
310
00:21:14,206 --> 00:21:15,999
Mening eng yaxshi skautlarim uni josuslik qilishdi.
311
00:21:16,224 --> 00:21:18,559
Yirtqich hayvon 35 toshdan yuqori.
312
00:21:18,643 --> 00:21:20,708
Va endi bizda uning izi bor.
313
00:21:20,793 --> 00:21:24,004
- Ha.
- Ajdaholar Vesteros ustidan hukmronlik qilishdan oldin,
314
00:21:24,089 --> 00:21:27,005
oq hart ramz edi
bu yerlarda qirollik huquqi.
315
00:21:28,344 --> 00:21:30,755
Va barcha kunlarning shu kunida.
316
00:21:31,227 --> 00:21:34,154
Men hech qachon belgilar uchun bo'lmaganman
va alomatlar, azizlar!
317
00:21:34,239 --> 00:21:37,231
Agar xudolar xohlasa
o'zlarining iltifotlarini ko'rsatish uchun.
318
00:21:37,525 --> 00:21:39,490
(Kuladi)
319
00:21:46,845 --> 00:21:49,852
(Itlarning hurishi)
320
00:21:53,711 --> 00:21:55,795
[♪ ♪]
321
00:21:56,153 --> 00:21:58,268
(noaniq suhbat)
322
00:21:58,353 --> 00:22:00,122
Oh!
323
00:22:19,325 --> 00:22:21,364
Jeyson Lannister:
Janobingiz...
324
00:22:23,929 --> 00:22:27,966
Men buni "Oltin"da yasagan edim
Shahzoda Aegon sharafiga galereya.
325
00:22:39,544 --> 00:22:41,489
Bu judayam gap.
326
00:22:42,432 --> 00:22:45,898
Umid qilamanki, bu o'ldirishni ta'minlaydi
sizning oq hartingizga qarshi zarba.
327
00:22:48,552 --> 00:22:50,600
Shohlar shohi yog'och.
328
00:22:52,278 --> 00:22:55,161
Go'yo Yettilikning o'zi
bu kun muborak bo'lsin.
329
00:22:55,289 --> 00:22:58,379
Rahmat...
sizning saxiyligingiz uchun.
330
00:23:01,169 --> 00:23:03,341
Men hurmatga sazovor bo'lardim
331
00:23:03,944 --> 00:23:07,129
malika Renirani olish uchun
xotiniga, Janobi oliylari.
332
00:23:08,330 --> 00:23:09,950
Men sizga nima taklif qilaman,
333
00:23:10,099 --> 00:23:12,083
Toj va qizing,
334
00:23:12,337 --> 00:23:14,067
kuchdir.
335
00:23:15,981 --> 00:23:20,122
Sizningcha, uy
Targaryen kuch talab qiladimi?
336
00:23:20,549 --> 00:23:22,133
Agar kimdir taklif qilsa
siz ko'proq ajdarlar,
337
00:23:22,286 --> 00:23:24,005
ularni olmaysizmi?
338
00:23:24,276 --> 00:23:26,755
Sizda taklif qiladigan ajdarlar bormi?
339
00:23:29,385 --> 00:23:31,458
Kasterli Rok
ajoyib o'rindiqdir.
340
00:23:31,814 --> 00:23:34,911
Uning o'rnini Rhaenyra egallashi mumkin
u yerda uyalmasdan yonimda,
341
00:23:35,106 --> 00:23:36,822
va o'zini his qiladi
yaxshi kompensatsiyalangan
342
00:23:36,906 --> 00:23:38,427
stantsiyadagi yo'qolishi uchun.
343
00:23:38,708 --> 00:23:40,810
Stantsiya qanday yo'qoladi?
344
00:23:41,744 --> 00:23:44,880
Agar nom bersangiz
yosh Aegon merosxo'ri, Janobi oliylari.
345
00:23:45,152 --> 00:23:47,450
Va qachon men buni qilardim?
346
00:23:48,492 --> 00:23:52,153
Men taxmin qilgandim ...
chunki u sizning to'ng'ich o'g'lingiz ...
347
00:23:52,372 --> 00:23:55,247
- Ko'pchiligimiz taxmin qilgandik ...
- Ko'pmiz, deysizmi?
348
00:23:56,341 --> 00:23:58,903
Bannerchilaringiz bor
merosxo'rni tanlashimga shubha qildimi?
349
00:23:59,024 --> 00:24:00,287
Albatta yo'q, Janobi Oliylari.
350
00:24:00,372 --> 00:24:02,598
Bu sizning qasamyod qilingan burchingizdir
qo'zg'olon haqida xabar berish
351
00:24:02,682 --> 00:24:04,850
- mening shohligimda qo'zg'alish.
- Isyonmi?
352
00:24:04,934 --> 00:24:07,638
Hech narsa bo'lmagan
shunday, Janobi oliylari. Men, men...
353
00:24:07,723 --> 00:24:11,517
Men nom berishga qaror qilmadim
Rhaenyra mening merosxo'rim injiq.
354
00:24:12,723 --> 00:24:16,339
Shohlikning barcha hukmdorlari
buni eslab tursangiz yaxshi bo'lardi.
355
00:24:19,237 --> 00:24:22,144
Rahmat... sovg'a uchun.
356
00:24:25,383 --> 00:24:26,761
Hurmatli.
357
00:24:31,252 --> 00:24:32,670
Sharob.
358
00:24:33,675 --> 00:24:35,199
(O'rsinib)
359
00:24:42,998 --> 00:24:44,847
(Ichkillab)
360
00:24:45,333 --> 00:24:47,434
Otto baland minorasi: ovchi
izi bor, Janobi oliylari,
361
00:24:47,518 --> 00:24:49,061
va yubordi
itlar.
362
00:24:49,145 --> 00:24:51,934
Hozirgacha ko'p vaqt bo'lmaydi
oq hart burchakka o'ralgan.
363
00:24:52,019 --> 00:24:54,199
Sovriningiz qo'lingizda.
364
00:24:56,078 --> 00:24:59,540
Nimadan yasaysiz
Lord Jeysonning taklifi?
365
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
Bu odamning mag'rurligi bor.
366
00:25:05,636 --> 00:25:08,527
Siz nafaqat Reyniranikisiz
ota, sen shohsan.
367
00:25:10,001 --> 00:25:11,590
U siz buyurgandek qiladi.
368
00:25:13,000 --> 00:25:15,355
Bu mening xohishim emas
unga buyruq ber, Otto.
369
00:25:16,413 --> 00:25:18,712
Men uning baxtli bo'lishini xohlayman.
370
00:25:24,363 --> 00:25:27,496
Boshqa tanlov bor
Kasterli Rokdan tashqarida.
371
00:25:28,440 --> 00:25:31,919
Bir, ehtimol siz
bilan qulayroq bo'ling.
372
00:25:32,004 --> 00:25:35,174
Bir... uyga yaqinroq.
373
00:25:35,401 --> 00:25:36,902
Kimni o'ylaysiz?
374
00:25:40,664 --> 00:25:42,286
Shahzoda Aegon.
375
00:25:49,220 --> 00:25:50,856
(Aegon gapiradi)
376
00:25:51,005 --> 00:25:52,840
Bola endigina ikkiga kirdi, Otto.
377
00:25:53,120 --> 00:25:56,873
Ha, lekin bu cheksizni to'xtatadi
Rhaenyra qo'li uchun takliflar.
378
00:25:56,958 --> 00:25:59,418
(kuladi)
379
00:25:59,580 --> 00:26:02,575
- Ularni unashtirish.
- Men bu erga ov qilish uchun keldim ...
380
00:26:02,968 --> 00:26:07,143
tomonidan bo'g'ilib qolmaslik
bularning hammasi siyosatchilik.
381
00:26:08,210 --> 00:26:09,708
Keling, bu haqda boshqa gapirmaylik.
382
00:26:20,111 --> 00:26:23,076
[♪ ♪]
383
00:26:28,193 --> 00:26:31,196
(takror kulgi)
384
00:26:31,289 --> 00:26:34,254
[♪ ♪]
385
00:26:38,221 --> 00:26:39,977
(qing'irlash)
386
00:26:47,397 --> 00:26:49,044
(Tushlar)
387
00:27:02,689 --> 00:27:06,317
Lyonel Strong: Biz yubordik
Chavandozlar Raenirani topish uchun, marhamat.
388
00:27:06,722 --> 00:27:07,889
Ser Kriston uning orqasidan ketdi,
389
00:27:07,974 --> 00:27:09,475
shuning uchun umid shu
ular birga.
390
00:27:09,560 --> 00:27:12,075
Qiz bu
g'aflatchi.
391
00:27:13,174 --> 00:27:15,676
Agar men uni taqiqlagan bo'lsam
Lannisterga uylanish,
392
00:27:15,994 --> 00:27:19,418
u qochib ketardi
g'azabdan lord Jeyson bilan.
393
00:27:20,778 --> 00:27:23,849
Haqiqatan ham ajoyib
Men qirol Targaryenman.
394
00:27:24,211 --> 00:27:27,606
O'zimnikiga ojiz
yetti o'nning qizi.
395
00:27:28,544 --> 00:27:31,130
Qirol Jaehaerys hukmronlik qildi
yarim asrlik tinchlik
396
00:27:31,214 --> 00:27:34,419
bolalari uni haydab yurgan
jinnilikning chekkasiga...
397
00:27:34,504 --> 00:27:36,756
uning qizlari, xususan.
398
00:27:37,047 --> 00:27:39,507
Bu an'ana, Janobi oliylari.
399
00:27:39,639 --> 00:27:40,853
(Kuladi)
400
00:27:46,239 --> 00:27:48,954
Eshitmoqchimisiz
bu borada mening fikrim?
401
00:27:49,859 --> 00:27:51,365
(O'rsinib)
402
00:27:53,241 --> 00:27:55,289
Men taxmin qilishim kerakmi?
403
00:27:57,169 --> 00:27:58,975
Siz o'g'lingizga ishonasiz,
404
00:27:59,060 --> 00:28:01,410
Ser Xarvin "Suyaklarni sindirish",
405
00:28:01,494 --> 00:28:04,830
eng kuchli ritsar
yetti shohlikda,
406
00:28:04,914 --> 00:28:07,463
Rhaenyra uchun eng yaxshi o'yin.
407
00:28:08,834 --> 00:28:11,122
Siz menga xushomad qilasiz,
Hurmatli, lekin yo'q.
408
00:28:11,974 --> 00:28:15,966
Bu men uchun eng yaxshi o'yin bo'lib tuyuladi
Renira - dengiz iloni o'g'li,
409
00:28:16,050 --> 00:28:17,724
Ser Laenor.
410
00:28:18,347 --> 00:28:21,433
Bir necha yil oldin men maslahat berdim
siz uning singlisini xotinlikka olasiz.
411
00:28:21,634 --> 00:28:23,950
Mening fikrim bir xil bo'lib qolmoqda.
412
00:28:24,545 --> 00:28:27,849
Laenor toza
Valyrian nasli.
413
00:28:28,104 --> 00:28:31,325
U sizning qoningiz bilan baham ko'radi
amakivachchasi, malika Renis.
414
00:28:31,608 --> 00:28:35,032
Va u merosxo'r
dunyodagi eng boy uy.
415
00:28:36,075 --> 00:28:37,607
Sizning uylaringiz orasidagi buzilish
416
00:28:37,692 --> 00:28:39,198
beri toraymagan
Men oxirgi marta bu haqda gapirgan edim.
417
00:28:39,282 --> 00:28:41,616
Bu juda ko'p ish qilgan bo'lardi
Lord Korlisni tinchlantirish uchun
418
00:28:41,701 --> 00:28:44,794
har qanday kichik haqiqiy ...
yoki tasavvur qilingan.
419
00:28:50,222 --> 00:28:52,629
Biz ibodat qilishimiz kerak, albatta,
Laenor omon qoladi
420
00:28:52,714 --> 00:28:54,555
Qadam toshlaridagi janglar.
421
00:29:03,097 --> 00:29:06,647
(Tantanali musiqa yangraydi)
422
00:29:20,114 --> 00:29:23,121
(Hasharotlar chiyillashi)
423
00:29:33,044 --> 00:29:36,260
Malika, men finalga chiqishim kerak
lagerga qaytishimizni iltimos qilamiz.
424
00:29:37,507 --> 00:29:39,216
Bu erda men buni afzal ko'raman.
425
00:29:41,469 --> 00:29:44,161
Uning inoyati bo'lishi aniq
yo'qligingizdan xavotirda.
426
00:29:44,692 --> 00:29:48,873
Uning rahmati xavotirga tushishi mumkin
agar xohlasa o'zini o'ldiradi.
427
00:29:58,979 --> 00:30:01,364
Menga bir narsa ayting, ser Kriston.
428
00:30:02,359 --> 00:30:05,419
Sizningcha, shohlik bo'ladi
Meni hech qachon o'z malikasi sifatida qabul qilganmisiz?
429
00:30:12,921 --> 00:30:15,255
Ularning tanlovi qolmaydi
lekin, malika.
430
00:30:18,310 --> 00:30:20,525
(Ot kishnaydi)
431
00:30:31,885 --> 00:30:33,891
(Shoxlar yorilib)
432
00:30:39,171 --> 00:30:41,886
(Otlar hushtak chaladi)
433
00:31:13,088 --> 00:31:15,480
(Qichirlab)
434
00:31:15,565 --> 00:31:17,279
(Kriston xirillab)
435
00:31:21,847 --> 00:31:24,937
- (Rhaenyra qichqiradi)
- (cho'chqa qichqiradi)
436
00:31:29,091 --> 00:31:31,560
(To'ng'iz qichqiradi)
437
00:31:39,950 --> 00:31:41,864
(G'imirlab)
438
00:31:41,949 --> 00:31:44,205
(Rhaenyra xirillab)
439
00:31:51,369 --> 00:31:53,792
(Yong'in shovqini)
440
00:32:11,619 --> 00:32:13,411
Hammasi joyidami,
Janobi?
441
00:32:17,470 --> 00:32:18,971
Bilasizmi, men...
442
00:32:19,583 --> 00:32:24,136
Men uni himoya qilish uchun ... deb nomladim
Daemondan olingan shohlik.
443
00:32:26,676 --> 00:32:28,432
U mening yagona farzandim edi.
444
00:32:30,096 --> 00:32:31,942
"Salomatning zavqi."
445
00:32:32,903 --> 00:32:34,864
Men unga muhabbat tufayli ism qo'ydim
446
00:32:36,102 --> 00:32:38,525
chunki men endi ishonmasdim ...
447
00:32:39,646 --> 00:32:41,611
Nimaga ishonding, sevgilim?
448
00:32:44,507 --> 00:32:46,286
(Ichkillab)
449
00:32:49,699 --> 00:32:52,981
Mening qatorimdagi ko'pchilik bor
ajdaho chavandozlari edi.
450
00:32:54,823 --> 00:32:57,539
Oramizda juda kam
xayolparast bo'lganlar.
451
00:33:01,752 --> 00:33:03,997
Ajdahoning kuchi nima...
452
00:33:04,505 --> 00:33:06,256
bashorat kuchining yonida.
453
00:33:06,341 --> 00:33:07,990
Vaqt juda kech, er.
454
00:33:08,075 --> 00:33:10,140
Renira bolaligida...
455
00:33:10,965 --> 00:33:12,896
Men buni tushimda ko'rdim ...
456
00:33:14,210 --> 00:33:16,800
Bu alangalar kabi yorqin,
Men ko'rdim.
457
00:33:18,278 --> 00:33:21,099
Menga tug'ilgan erkak go'dak...
458
00:33:21,973 --> 00:33:24,231
Fatih tojini kiygan.
459
00:33:24,583 --> 00:33:26,044
(Ichkillab)
460
00:33:26,386 --> 00:33:28,325
Va men bu haqiqat bo'lishini juda xohlardim,
461
00:33:29,155 --> 00:33:30,841
o'zim xayolparast bo'lish.
462
00:33:33,281 --> 00:33:36,414
Men yana o'sha tasavvurni qidirdim,
kecha-kunduz...
463
00:33:37,809 --> 00:33:39,341
lekin boshqa hech qachon kelmadi.
464
00:33:41,297 --> 00:33:44,349
Men butun fikrimni to'pladim
va unga kirishadi.
465
00:33:47,173 --> 00:33:49,834
Va mening obsesyonim halok bo'ldi
Raeniraning onasi.
466
00:33:49,919 --> 00:33:51,856
Qirolicha Alisenta:
Viserys.
467
00:33:52,261 --> 00:33:57,317
Men Reynirani yo'l deb o'yladim
qayg'u va pushaymonlik tubsizligimdan.
468
00:33:59,060 --> 00:34:01,726
Va uning merosxo'ri deb nom berish
narsalarni to'g'ri yo'lga qo'yishni boshlang.
469
00:34:01,811 --> 00:34:04,985
- Oh, shunday bo'ldi.
- Qayta turmush qurishni xayolimga ham keltirmagandim...
470
00:34:05,483 --> 00:34:07,350
o'g'lim bo'lardi.
471
00:34:07,466 --> 00:34:09,856
[♪ ♪]
472
00:34:12,179 --> 00:34:14,192
Agar men xato qilgan bo'lsam-chi?
473
00:34:22,124 --> 00:34:23,922
(Shox chalish)
474
00:34:46,184 --> 00:34:48,858
(Itlarning hurishi)
475
00:35:14,825 --> 00:35:15,825
(Xart baying)
476
00:35:16,013 --> 00:35:17,552
Xarvin Strong:
Chapga.
477
00:35:20,850 --> 00:35:23,911
(Xart baqirmoqda)
478
00:35:25,474 --> 00:35:27,677
U oq bo'lmasligi mumkin, Janobi oliylari.
479
00:35:27,898 --> 00:35:29,107
Ammo u katta yigit.
480
00:35:29,614 --> 00:35:31,106
(Itlarning hurishi)
481
00:35:36,115 --> 00:35:38,888
Hurmatli ... o'ldirish uchun.
482
00:35:39,200 --> 00:35:41,750
(Tinch musiqa ijro etiladi)
483
00:35:57,553 --> 00:35:59,643
(Xart baqirmoqda)
484
00:36:04,792 --> 00:36:07,331
Royal Huntsman:
Mana, Janobi Oliylari.
485
00:36:07,416 --> 00:36:08,797
(Itlarning hurishi)
486
00:36:11,567 --> 00:36:14,532
[♪ ♪]
487
00:36:16,524 --> 00:36:19,531
(hard yig'laydi)
488
00:36:26,040 --> 00:36:28,630
(yig'lab)
489
00:36:36,990 --> 00:36:38,755
Yana bir bor, Janobi Oliylari.
490
00:36:38,840 --> 00:36:40,594
Bir oz chap tomonda.
491
00:36:40,778 --> 00:36:42,894
[♪ ♪]
492
00:36:52,000 --> 00:36:54,739
- (xirillab)
- (hart qichqiradi)
493
00:36:58,239 --> 00:36:59,577
(Qichqiriq to'xtaydi)
494
00:37:00,418 --> 00:37:02,424
(Og'ir nafas olish)
495
00:37:09,081 --> 00:37:11,731
[♪ ♪]
496
00:37:16,047 --> 00:37:19,138
(ovchilar qarsak chaladi)
497
00:37:24,361 --> 00:37:26,576
(Shamol esadi)
498
00:37:41,949 --> 00:37:43,511
(Hichirlab)
499
00:38:00,015 --> 00:38:02,636
(past past)
500
00:38:04,847 --> 00:38:07,062
[♪ ♪]
501
00:38:11,462 --> 00:38:13,308
(yumshoqlik bilan) Yo'q.
502
00:38:25,612 --> 00:38:27,730
(engil musiqa chalinadi)
503
00:38:34,877 --> 00:38:37,884
(Noaniq suhbat)
504
00:38:55,773 --> 00:39:00,031
[♪ ♪]
505
00:39:18,045 --> 00:39:21,261
[♪ ♪]
506
00:39:32,434 --> 00:39:34,190
(Aegon yig'laydi)
507
00:39:35,904 --> 00:39:37,497
Keling, aziz shahzoda.
508
00:39:37,623 --> 00:39:39,169
Keling, unga inoyatni beraylik
biroz tinchlik.
509
00:39:39,339 --> 00:39:41,345
(Yig'lash davom etadi)
510
00:39:54,373 --> 00:39:56,388
Ovni yoqtirdingizmi,
Janobi?
511
00:39:57,376 --> 00:40:01,232
- Yetarli.
- Nevaramning ahvoli qanday?
512
00:40:02,006 --> 00:40:04,638
Lannister xonimlar va
Redvinni u bilan birga olib ketishdi.
513
00:40:04,723 --> 00:40:06,349
Otto: Xuddi shunday bo'lishi kerak.
514
00:40:07,558 --> 00:40:09,606
U dunyoning kelajagi.
515
00:40:11,155 --> 00:40:14,311
Xo'sh, o'zingiz guvoh bo'ldingiz
bayram miqyosi,
516
00:40:14,396 --> 00:40:16,458
bu erkaklarni qanday birlashtirgan.
517
00:40:16,770 --> 00:40:18,225
Shohga o‘g‘il tug‘ganingda,
518
00:40:18,310 --> 00:40:21,487
15 yilni tugatdingiz
noaniqlik va shubha.
519
00:40:22,309 --> 00:40:23,810
Aegon, xuddi uning ismi kabi,
520
00:40:23,919 --> 00:40:26,701
hukmronlik qilish uchun tug'ilgan
yetti shohlik.
521
00:40:26,892 --> 00:40:28,602
Agar Viserys bo'lsa
unga merosxo'r deb nom berish,
522
00:40:28,717 --> 00:40:31,015
shohlik bo'lardi
Buning uchun uni tabriklang.
523
00:40:36,832 --> 00:40:38,787
Va bu sizga yoqmaydimi?
524
00:40:38,872 --> 00:40:42,865
- O'g'lingiz Qirol bo'lishini xohlamaysizmi?
- Qaysi onasi buni xohlamaydi?
525
00:40:43,581 --> 00:40:45,577
Siz e'tiborsiz qoldirmasligingiz kerak
aniq haqiqat
526
00:40:45,662 --> 00:40:48,843
Agar Rhaenyra qadam tashlasa
taxtga o'tirish uchun Aegon ustidan,
527
00:40:48,934 --> 00:40:51,274
shohlik bo'lardi
o'zini parchalash.
528
00:40:53,182 --> 00:40:56,393
Hammalari unga sajda qilishga qasam ichdilar,
bizning uyimiz ular orasida.
529
00:40:56,516 --> 00:40:58,522
Bu Aegondan oldin edi.
530
00:40:59,855 --> 00:41:01,466
Rhaenyra yaxshi malika bo'ladi.
531
00:41:01,701 --> 00:41:05,544
Agar u shunday bo'lsa, bu muhim emas edi
Jaehaerysning o'zi yana tug'ildi.
532
00:41:07,654 --> 00:41:10,573
- Raenyra ayol.
- O'g'lim-chi?
533
00:41:10,657 --> 00:41:13,618
Erkak tarbiyalashimni hohlaysizmi
o'z singlisining tug'ma huquqini o'g'irlash uchunmi?
534
00:41:13,702 --> 00:41:16,466
Aynan Aegon talon-taroj qilinmoqda.
535
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
U to'ng'ich
shohning o'g'li.
536
00:41:18,749 --> 00:41:20,875
Uni inkor etish uchun
taxt vorisi hisoblanadi
537
00:41:20,960 --> 00:41:23,646
qonunlarni buzishdir
xudolar va odamlar.
538
00:41:25,310 --> 00:41:29,326
Oldindagi yo'l noaniq,
lekin oxiri aniq.
539
00:41:29,441 --> 00:41:31,447
Aegon shoh bo'ladi.
540
00:41:33,180 --> 00:41:36,083
Siz rahbarlik qilishingiz kerak
Viserys aqlga.
541
00:41:38,727 --> 00:41:40,775
U buni hech qachon o'zi topa olmaydi.
542
00:41:48,654 --> 00:41:50,139
O'zingizni qanday his qilyapsiz, er?
543
00:41:50,224 --> 00:41:53,131
Xudolar meni jazoladi
indulgentsiyalarim uchun.
544
00:41:53,237 --> 00:41:54,061
(Eshik yopiladi)
545
00:41:54,146 --> 00:41:55,590
Hech bo'lmaganda vino yaxshi edi.
546
00:41:55,675 --> 00:41:57,263
Juda yaxshi.
547
00:42:00,165 --> 00:42:02,443
(Qirol Viserys xo'rsinib)
548
00:42:09,227 --> 00:42:11,310
Biz mumkin deb umid qilgandim
biror narsani muhokama qilish.
549
00:42:14,427 --> 00:42:15,807
Rhaenyra?
550
00:42:17,886 --> 00:42:19,679
(Ichkillab)
551
00:42:19,810 --> 00:42:22,623
Menimcha, u zavqlanmadi
Jeyson Lannister kompaniyasi.
552
00:42:23,564 --> 00:42:25,318
U xoch.
553
00:42:25,748 --> 00:42:27,582
Men sizni ogohlantirgan edim, u shunday bo'ladi.
554
00:42:27,776 --> 00:42:29,736
Renira voyaga yetdi.
555
00:42:29,820 --> 00:42:31,616
Unga kerak bo'lsa kerak
oliy xo'jayinga uylan
556
00:42:31,701 --> 00:42:32,843
kim uni hurmat qiladi,
uni himoya qilish,
557
00:42:32,927 --> 00:42:34,748
va unga shohning xotini sifatida xizmat qiling.
558
00:42:35,150 --> 00:42:37,860
Uning bu boradagi istaklari
ahamiyatsizdir.
559
00:42:38,078 --> 00:42:41,162
Men Raeniraga ishonaman
turmushga chiqadi, Janobi oliylari.
560
00:42:41,841 --> 00:42:44,270
Lekin u ishonishi kerak
buni qilish uning tanlovidir.
561
00:42:44,404 --> 00:42:47,693
(Ichkillab)
562
00:42:53,502 --> 00:42:55,982
- Bu nima?
- Xat...
563
00:42:57,958 --> 00:43:00,044
Vaemond Velaryondan.
564
00:43:00,254 --> 00:43:03,169
- Dengiz ilonining ukasi.
- Ha.
565
00:43:03,807 --> 00:43:06,100
U kurashmoqda
zinapoya toshlarida,
566
00:43:06,356 --> 00:43:08,099
qolganlari bilan.
567
00:43:13,422 --> 00:43:15,068
Mumkinmi menga?
568
00:43:25,393 --> 00:43:28,076
Lord Korlis va shahzoda Demon
urushda yutqazmoqdalar.
569
00:43:28,701 --> 00:43:30,958
Yomon, barcha hisoblar bo'yicha.
570
00:43:31,686 --> 00:43:33,692
Bu yordam uchun iltimos.
571
00:43:36,177 --> 00:43:37,990
Unda nega yubormaysiz?
572
00:43:38,075 --> 00:43:41,240
Chunki bu urush
ikki norozilik tomonidan boshlangan,
573
00:43:41,391 --> 00:43:43,689
qabul qilgan qarorlarimdan noroziman.
574
00:43:44,960 --> 00:43:47,685
Agar hozir bersam
Daemon va Corlys yordam beradi,
575
00:43:48,138 --> 00:43:49,633
bu nima deydi
ularning shohi?
576
00:43:49,733 --> 00:43:52,569
Ehtimol, u yaxshi odam
akasini sevadigan odam.
577
00:43:52,654 --> 00:43:55,255
Xo'sh, agar siz haqiqatan ham
ishon, azizim...
578
00:43:56,031 --> 00:43:58,388
keyin siz egalik qilasiz
saxovatli ruh.
579
00:43:59,704 --> 00:44:01,912
Nimaga ishonasiz, Viserys?
580
00:44:05,286 --> 00:44:07,694
Men abadiy mahkum ekanligimni
bir odamni g'azablantirish
581
00:44:07,779 --> 00:44:09,599
boshqasining roziligida.
582
00:44:10,045 --> 00:44:12,310
Keyin men oddiyroq savol beraman.
583
00:44:13,048 --> 00:44:15,873
Shohlik uchun yaxshiroqmi?
agar Qisqichbaqa oziqlantiruvchi gullab-yashnasa,
584
00:44:16,093 --> 00:44:17,537
yoki mag'lub bo'ldimi?
585
00:44:20,942 --> 00:44:22,927
(Eshik ochiladi)
586
00:44:24,458 --> 00:44:26,477
Qirol Viserys: Shoshiling
Dwarfstonega, ser Addam.
587
00:44:26,561 --> 00:44:28,841
Buni qo'l bilan yetkazib bering
shahzoda Daemonning o'zingizga.
588
00:44:29,052 --> 00:44:30,736
Darhol, Janobi Oliylari.
589
00:44:39,115 --> 00:44:42,409
- Mitti tosh?
- Men Demonga xabar yuboryapman.
590
00:44:42,619 --> 00:44:44,841
Yordam suzmoqda
zinapoya toshlariga.
591
00:44:46,123 --> 00:44:49,263
- U yordam chaqirganmi?
- U tezroq o'lardi.
592
00:44:50,002 --> 00:44:52,349
Ammo uning shohi buni qilmaydi
ruxsat berishni anglatadi.
593
00:44:56,842 --> 00:44:59,021
O'ylamaysizmi
qarorim to'g'rimi?
594
00:44:59,219 --> 00:45:01,513
Buning oqibati yo'q
men o'ylagan narsaga ...
595
00:45:01,763 --> 00:45:03,728
tez-tez eslatib turadigandek.
596
00:45:06,114 --> 00:45:08,628
Daemon yetarlicha tikanli
mening tanamda.
597
00:45:09,325 --> 00:45:11,917
Siz turib olasizmi
unga ergashish haqida?
598
00:45:12,816 --> 00:45:14,621
Hamma narsa jang bo'lishi kerakmi?
599
00:45:14,706 --> 00:45:18,143
Agar urinishingizga murojaat qilsangiz
meni Kasterli Rokga turmushga ber.
600
00:45:18,245 --> 00:45:20,862
(Xo'rsinib) Kechirasiz, Renira.
601
00:45:22,064 --> 00:45:23,948
Men sizga yordam berishga harakat qilardim.
602
00:45:24,453 --> 00:45:26,026
Sizga yordam berilmaydimi?
603
00:45:26,788 --> 00:45:30,151
Nima uchun har bir harakat kerak
sizning nomingizdan qarshilik ko'rsatilsin
604
00:45:30,334 --> 00:45:33,471
- go'yo o'limga?
- Chunki sen meni almashtirmoqchisan...
605
00:45:34,152 --> 00:45:36,279
Alisent Xaytauerning o'g'li bilan,
606
00:45:36,682 --> 00:45:39,042
har doim orzu qilgan bola.
607
00:45:39,551 --> 00:45:40,871
Siz uni hozir qo'lingizda.
608
00:45:40,956 --> 00:45:43,729
Y-Sizda yo'q
men uchun keyingi foydalanish.
609
00:45:43,972 --> 00:45:46,214
Siz ham meni sotib olishingiz mumkin
qo'lingizdan kelgani uchun.
610
00:45:46,475 --> 00:45:49,714
Tog'li qo'rg'on
yoki kemalar floti.
611
00:45:49,991 --> 00:45:52,020
Siz meni noto'g'ri baholadingiz, Renira.
612
00:45:52,105 --> 00:45:53,612
Hamma biladi.
613
00:45:54,066 --> 00:45:55,698
Jeyson Lannister buni biladi.
614
00:45:56,221 --> 00:45:57,735
O'zingiz aytdingiz,
615
00:45:57,819 --> 00:46:00,676
podshohlar yig‘iladilar
tulporlar go‘shtiga o‘xshab,
616
00:46:00,761 --> 00:46:02,787
suyaklarimga bayram qilish umidida.
617
00:46:05,110 --> 00:46:09,030
Hukmdorlar sifatida bu haqiqat
foyda olish uchun turmush qurishimiz kerak
618
00:46:09,443 --> 00:46:12,354
ittifoqlar tuzish
va kuchimizni mustahkamlang.
619
00:46:12,542 --> 00:46:15,112
Siz buni har doim tushungansiz.
620
00:46:15,670 --> 00:46:17,761
Menga o'zim va'da berishgan
onangga men bo'lganimda...
621
00:46:17,846 --> 00:46:20,215
O'n yetti yoshda.
622
00:46:20,300 --> 00:46:22,240
Valening armiyasi bor edi
shimolga raqobat qilish.
623
00:46:22,325 --> 00:46:24,550
Men bu hikoyani eshitganman
Chunki mening quloqlarim bor edi.
624
00:46:25,865 --> 00:46:27,503
Men uni sevardim.
625
00:46:28,517 --> 00:46:30,147
U meni odam qildi.
626
00:46:33,563 --> 00:46:36,070
men izlamayman
Seni almashtirish uchun, bolam.
627
00:46:37,526 --> 00:46:39,800
Siz ko'p yolg'iz qoldingiz
bu so'nggi bir necha yil.
628
00:46:39,986 --> 00:46:41,909
Yolg'iz va g'azablangan.
629
00:46:43,323 --> 00:46:45,026
Men abadiy yashamayman.
630
00:46:45,242 --> 00:46:47,118
Men sizni mamnun ko'rishni xohlayman,
631
00:46:47,202 --> 00:46:48,675
hatto baxtli.
632
00:46:48,870 --> 00:46:50,246
Sizningcha, erkak buni qiladimi?
633
00:46:50,331 --> 00:46:52,324
- Oila.
- Mening oilam bor edi.
634
00:46:52,409 --> 00:46:53,847
Meni nima qilishni buyurdingiz?!
635
00:46:53,932 --> 00:46:57,104
Agar foyda uchun bo'lsa,
Siz Laena Velaryonga uylangan bo'lardingiz!
636
00:47:01,804 --> 00:47:03,602
Bu yetarlicha haqiqat.
637
00:47:06,190 --> 00:47:08,159
Siz turmush qurishingiz kerak,
638
00:47:09,057 --> 00:47:11,042
o'z da'vongizni kuchaytirish,
639
00:47:11,685 --> 00:47:13,651
merosingizni mustahkamlang,
640
00:47:13,979 --> 00:47:15,610
ko'paytirmoq.
641
00:47:16,833 --> 00:47:18,503
Sizning o'yiningizga kelsak ...
642
00:47:20,197 --> 00:47:21,744
uni o'zingiz qiling.
643
00:47:22,737 --> 00:47:24,214
Uni qidirib toping.
644
00:47:24,573 --> 00:47:26,339
Sizga yoqadigan birini toping,
645
00:47:26,749 --> 00:47:28,213
men qilgandek.
646
00:47:43,717 --> 00:47:44,930
Rhaenyra...
647
00:47:50,783 --> 00:47:52,326
Men tebrandim
648
00:47:52,737 --> 00:47:54,175
bir vaqtning o'zida.
649
00:47:55,395 --> 00:47:58,854
Ammo endi sizga qasam ichaman,
onangiz xotirasiga,
650
00:47:59,858 --> 00:48:01,737
sizni almashtirib bo'lmaydi.
651
00:48:10,795 --> 00:48:12,593
(Eshik ochiladi)
652
00:48:17,083 --> 00:48:18,798
(Eshik yopiladi)
653
00:48:19,511 --> 00:48:21,554
(Tinch musiqa ijro etiladi)
654
00:48:21,755 --> 00:48:22,968
[♪ ♪]
655
00:48:27,719 --> 00:48:29,975
(ajdaho qichqiradi)
656
00:48:45,403 --> 00:48:48,301
Corlys Velaryon: Bizda 16 ta,
ehtimol, 18, dengizga yaroqli kemalar
657
00:48:48,630 --> 00:48:51,036
Yetti yuz fut,
60 ga yaqin ritsarlar.
658
00:48:51,121 --> 00:48:54,749
Oziq-ovqatimiz tezda kamayib ketadi, tejang
nima uchun dengizdan baliq ovlashimiz mumkin.
659
00:48:54,871 --> 00:48:56,289
Men aytaman
bizda ikki hafta bor,
660
00:48:56,458 --> 00:48:58,528
balki biroz uzoqroq
qattiq ratsion bilan.
661
00:48:59,042 --> 00:49:01,210
Men Driftmark uchun qo'ng'iroq qildim
ko'proq kemalarni jo'natish,
662
00:49:01,294 --> 00:49:03,364
lekin ularga haftalar bor.
663
00:49:03,622 --> 00:49:06,348
Biz chalkashib ketyapmiz
va triarxiya buni biladi.
664
00:49:06,433 --> 00:49:09,894
Biz hujumni bosishimiz kerak,
ajdarlarni yuborishda davom eting.
665
00:49:10,267 --> 00:49:12,153
Laenor Velaryon:
Bu behuda, ota.
666
00:49:12,590 --> 00:49:15,193
Crabfeeder bor
bu erda bo'g'ilish nuqtasi yaratildi,
667
00:49:15,278 --> 00:49:16,833
bu qumtepalardan tashqarida.
668
00:49:17,536 --> 00:49:18,978
Kamonchilar yuqori lavozimlarga ega,
669
00:49:19,062 --> 00:49:20,771
piyoda askarlar yerni ushlab turishadi.
670
00:49:20,855 --> 00:49:22,935
Biz ularni o'qqa tutdik
ajdaho qayta-qayta,
671
00:49:23,020 --> 00:49:25,067
lekin ular shunchaki chekinadilar
g'orlar ichida.
672
00:49:25,449 --> 00:49:28,895
Ajdarlar Bloodstone atrofida aylana oladi
ular osmondan tushguncha.
673
00:49:29,465 --> 00:49:30,448
Qisqichbaqa oziqlantiruvchi va uning odamlari
674
00:49:30,532 --> 00:49:32,184
hech qanday sabab yo'q
o'sha g'orlarni tark etish.
675
00:49:32,269 --> 00:49:34,145
Laenor:
Biz ularga bittasini berishimiz kerak,
676
00:49:34,326 --> 00:49:36,559
go'sht qurbonligi
qisqichbaqani yemlash uchun.
677
00:49:37,253 --> 00:49:38,587
Corlys: Kim?
678
00:49:38,786 --> 00:49:40,528
Joffri Velaryon:
Ajdaho qaytmoqda!
679
00:49:40,613 --> 00:49:43,239
(Ajdaho bo'kiradi)
680
00:49:47,966 --> 00:49:49,473
Vaemond Velaryon:
Ha. JSSV?
681
00:49:49,558 --> 00:49:51,851
Bu erda qaysi odam bo'ladi
uning o'limiga xursand bo'lasizmi?
682
00:49:52,028 --> 00:49:54,318
Menga ritsarni ko'rsat
kim do'zax chuquriga kiradi,
683
00:49:54,403 --> 00:49:55,982
jiyani, men ham qilaman
sizga aqldan ozgan odamni ko'rsating.
684
00:49:56,067 --> 00:49:58,865
- Daemon.
- Daemon nima uchun biz yutqazyapmiz!
685
00:49:58,950 --> 00:50:01,270
Laenor: U hech bo'lmaganda
bu urushni olib bormoqda.
686
00:50:01,354 --> 00:50:03,802
Siz qanday rol o'ynagansiz
uning kengashida, amakisi,
687
00:50:03,887 --> 00:50:06,537
- Shikoyat ustasidan tashqari?
- Yetar, Laenor.
688
00:50:06,622 --> 00:50:08,819
Vaemond: Agar Shohning qo'nishi bo'lsa
Daemonni qo'llab-quvvatlamaydi,
689
00:50:09,028 --> 00:50:10,738
nega har birimiz kerak?!
690
00:50:11,008 --> 00:50:12,941
[♪ ♪]
691
00:50:16,872 --> 00:50:18,801
Qon yoki yo'q, Vaemond,
692
00:50:19,164 --> 00:50:21,669
Menda bo'lmaydi
siz qo'zg'olonni qo'zg'atasiz.
693
00:50:42,479 --> 00:50:45,018
Agar siz nazoratni qo'lingizga olmasangiz
Bu urushdan, hazratim,
694
00:50:45,103 --> 00:50:47,692
Qisqichbaqa tez orada
barchamizga tushlik qiling.
695
00:51:03,833 --> 00:51:05,075
Shahzoda Daemon.
696
00:51:05,336 --> 00:51:08,005
Men Uning inoyatidan so'z keltiraman,
Viserys Targaryen,
697
00:51:08,129 --> 00:51:10,045
ismining birinchisi,
Andallar qiroli,
698
00:51:10,130 --> 00:51:11,840
Rhoynar va birinchi odamlar,
699
00:51:11,925 --> 00:51:14,481
Etti shohlikning Rabbi,
va olamning himoyachisi.
700
00:51:32,904 --> 00:51:34,989
(Tafakkur musiqasi ijro etiladi)
701
00:51:35,214 --> 00:51:38,722
[♪ ♪]
702
00:51:51,492 --> 00:51:54,040
(bo'g'iq qichqiradi)
703
00:51:57,758 --> 00:52:01,805
Joffri: (bo'g'ilib)
Bo'ldi! STOP!
704
00:52:16,539 --> 00:52:18,240
Qirol Viserys:
Birodar...
705
00:52:18,352 --> 00:52:20,076
10 ta kemaga buyurtma berdim
706
00:52:20,160 --> 00:52:23,180
va suzib ketish uchun 2000 kishi
Podshoh dehqonligidan
707
00:52:23,265 --> 00:52:25,647
harakatga qo'shilish
qadam toshlarida.
708
00:52:26,919 --> 00:52:30,219
Vaqt va sharoitga qaramay
bizni uzoqlashganimizni ko'rgan,
709
00:52:30,501 --> 00:52:34,664
bu mening xohishim emasligini biling
Sizning ishingizda muvaffaqiyatsizlikka uchraganingizni ko'rish uchun.
710
00:52:35,066 --> 00:52:37,726
Bu mening umidim
bu yordam yetkazib beradi
711
00:52:37,820 --> 00:52:40,742
g'alaba
shu paytgacha bizdan qochdi.
712
00:52:42,807 --> 00:52:46,357
Men har kecha ibodat qilaman
xudolar sizning xavfsiz qaytishingiz uchun.
713
00:52:51,649 --> 00:52:54,865
[♪ ♪]
714
00:53:07,203 --> 00:53:09,750
(ovozli)
715
00:53:09,834 --> 00:53:13,050
[♪ ♪]
716
00:53:42,659 --> 00:53:46,875
[♪ ♪]
717
00:54:01,594 --> 00:54:04,393
[♪ ♪]
718
00:54:35,670 --> 00:54:37,885
[♪ ♪]
719
00:54:40,049 --> 00:54:42,681
Nok.
720
00:54:59,611 --> 00:55:01,612
(Ovozli)
721
00:55:01,696 --> 00:55:04,578
[♪ ♪]
722
00:55:05,856 --> 00:55:07,722
Chizish.
723
00:55:35,730 --> 00:55:38,399
(Xirqillab)
724
00:55:38,483 --> 00:55:41,777
(Kuchli musiqa ijro etiladi)
725
00:55:47,069 --> 00:55:48,569
Bo'sh!
726
00:55:50,536 --> 00:55:55,776
(O'qlar siljiydi)
727
00:55:56,111 --> 00:55:57,659
Bo'sh!
728
00:56:04,361 --> 00:56:06,933
(Xirqillab)
729
00:56:13,267 --> 00:56:15,579
Bo'sh!
730
00:56:19,941 --> 00:56:22,072
[♪ ♪]
731
00:56:32,995 --> 00:56:34,675
Bo'sh!
732
00:56:34,956 --> 00:56:37,296
[♪ ♪]
733
00:56:38,835 --> 00:56:41,307
(baqir)
734
00:56:52,856 --> 00:56:55,409
(Askarlar qichqiradi)
735
00:57:11,034 --> 00:57:13,550
(Xirillab)
736
00:57:25,260 --> 00:57:27,026
(Ishlaydi)
737
00:57:34,799 --> 00:57:36,862
[♪ ♪]
738
00:57:48,446 --> 00:57:50,977
(askarlar qichqiradi)
739
00:57:59,457 --> 00:58:01,546
[♪ ♪]
740
00:58:24,148 --> 00:58:27,281
[♪ ♪]
741
00:58:55,388 --> 00:58:57,644
[♪ ♪]
742
00:59:04,897 --> 00:59:07,404
(olovlar gullaydi)
743
00:59:12,029 --> 00:59:14,036
[♪ ♪]
744
00:59:15,644 --> 00:59:20,857
Yuqori valiriya tilida gapirish...
Dracarys!
745
00:59:21,520 --> 00:59:24,193
(Qichqiriq)
746
00:59:26,335 --> 00:59:28,592
(Askarlar qichqiradi)
747
00:59:30,901 --> 00:59:32,534
Nok!
748
00:59:33,342 --> 00:59:35,475
(Qichqiradi) Ajdaho!
749
00:59:37,889 --> 00:59:40,228
(Qichqiradi)
750
00:59:45,813 --> 00:59:50,489
[♪ ♪]
751
01:00:05,833 --> 01:00:07,255
(xirillab)
752
01:00:11,096 --> 01:00:12,799
(Xirillab)
753
01:00:15,384 --> 01:00:17,974
[♪ ♪]
754
01:00:33,152 --> 01:00:35,075
(Dengiz tutuni qichqiradi)
755
01:00:36,239 --> 01:00:38,078
voy!
756
01:00:54,580 --> 01:00:56,885
Drakaris!
757
01:00:57,101 --> 01:00:59,941
[♪ ♪]
758
01:01:34,335 --> 01:01:36,719
(Dengiz tutuni qichqiradi)
759
01:01:49,603 --> 01:01:51,902
[♪ ♪]
760
01:02:04,076 --> 01:02:05,916
[♪ ♪]
761
01:02:59,382 --> 01:03:01,596
[♪ ♪]